فتح البرتغالي إيناسيو المدير الفني للزمالك النار على رئيس النادي مرتضى منصور وذلك في مؤتمر صحفي على هامش مباراة العهد اللبناني بالبطولة العربية.

إيناسيو وصف أن من يحيطون بمرتضى منصور هم مجموعة من الجبناء ولو قال لهم ان مرتضى اذا أمسك بعبوة "بيبسي" وقال لهم هذه "كوكاكولا" سيوافقون على كلماته وسيوصفون طعمها بأنه رائع.

المترجم البرتغالي لإيناسيو حاول تهدئة الامور بعض الشئ ولم يقم بالترجمة الصحيحة لحديث إيناسيو وهو الأمر الذي تحدث عنه أحمد عبده المترجم السابق لمدرب الأهلي مانويل جوزيه.

وقال أحمد عبده عبر تويتر: "مؤتمر ايناسيو لابد أن تعاد ترجمته بطريقه صحيحه ومحترفه، أعتقد المترجم حاول يخفف وقع كلامات المدرب تجاه مرتضى وبالتالى قتل معظم محتواه".

وأضاف مترجم جوزيه السابق: "مؤتمر إيناسيو لم يترجم بشكل احترافى، Mentira  تعنى كذبة، وصف ايناسيو مرتضى انه كذاب فى اكثر من مره فى المؤتمر الصحفى".

المترجم السابق للأهلي الحديث واصل الحديث وقال: "كذلك وصف مرتضى بأنه جبان وهو الذى يريد الإستغناء عن شيكابالا ولكن لم يجرؤ على اتخاذ القرار وحاول أن يلقى بالمسؤليه على المدرب".